Cities and Climate Change reviews the linkages between urbanization and climate change, two of the greatest challenges currently facing humanity in the 21st Century, and whose effects are converging in dangerous ways. It illustrates the significant contribution of urban areas to climate change while at the same time highlighting the potentially devastating effects of climate change on urban populations. It reviews policy responses, strategies and practices that are emerging in urban areas to mitigate and adapt to climate change, as well as their potential achievements and constraints. In conclusion, the report argues that urban areas have a pivotal role in both climate change mitigation and adaptation and identifies strategies and approaches for strengthening this role.  

يبحث هذا التقرير في الروابط ما بين عمليات التحضر وظاهرة تغير المناخ، وهما الظاهرتان اللتان تشكلان أكبر التحديات التي تواجهها البشرية جمعاء في القرن الحادي والعشرين واللتان باتت آثارهما تشهد تقارباً بالغ الخطورة. كما يوضح أيضاً المساهمة الكبيرة للمناطق الحضرية في نشوء ظاهرة تغير المناخ إلى جانب تسليط الضوء في الوقت ذاته على الآثار المدمرة والمحتملة لظاهرة تغير المناخ على سكان المناطق الحضرية. إضافة لذلك، فيتضمن هذا التقرير استعراضاً لاستجابات كل من السياسات، والإستراتيجيات والممارسات الناشئة في المناطق الحضرية بهدف التخفيف من تأثيرات ظاهرة تغير المناخ والتكيف معها، عدا عن استعراض كل من المنجزات والقيود المحتملة. وفي الختام، تمت مناقشة الدور المحوري للمناطق الحضرية ضمن كل من آليات التخفيف من تأثيرات هذه الظاهرة والتكيف معها، فضلاً عن تحديد كلاً من الإستراتيجيات والمنهجيات اللازمة لتعزيز هذا الدور

Города и изменения климата» исследуют связи между урбанизацией и изменением климата, потенциально разрушительными эффектами изменения климата на городское население, и стратегическими ответами и методами, которые появляются в городских образованиях. 

Более чем половина населения в мире теперь живет в городских образованиях, и конвергенция урбанизации и изменения климата угрожают оказать беспрецедентное влияние на экономические системы, качество жизни и социальную стабильность. Однако наряду с этими угрозами, имеется и такой же действенный набор возможностей. Концентрация людей, отраслей промышленности и инфраструктуры, так же как общественной и культурной деятельности, действует как суровое испытание – развивающиеся способы уменьшения выбросов парниковых газов, улучшение методов регулировки и уменьшение уязвимости для воздействий изменения климата.

Этот новый отчет из Программы Населенных пунктов Организации Объединенных Наций (ООН-ХАБИТАТ), – показывает, как города могут улучшить методы своей работы, чтобы ответить на изменение климата, и обеспечивает практические стратегии укрепления их роли в части решения. Глобальный Отчет о Населенных пунктах 2011 является самой авторитетной и современной глобальной оценкой условий существования городов и тенденций их развития. Ранее отчет обращался к таким темам как Города в Объединяющемся Мире, Проблемае Трущоб, Финансируя Городское Убежище, Увеличивая Городскую Безопасность и Планируя Жизнеспособные Города.

Le présent rapport analyse les liens entre l'urbanisation et le changement climatique, les effets potentiellement dévastateurs du changement climatique sur les populations urbaines et les nouvelles pratiques et stratégies politiques adoptées dans les centres urbains. Plus de la moitié de la population mondiale vit désormais en zone urbaine et la convergence de l'urbanisation et du changement climatique menace d'avoir un impact sans précédent sur les économies, la qualité de vie et la stabilité sociale des pays. Néanmoins, cette menace apporte avec elle également un ensemble d'opportunités. La concentration des populations, des industries et des infrastructures mais aussi des activités sociales et culturelles constitue un facteur propice à l'innovation (pour mettre au point des solutions de réduction des émissions de gaz à effet de serre, pour optimiser les mécanismes de réponse au changement climatique et pour atténuer la vulnérabilité des populations face au changement climatique).  

Las Ciudades y el Cambio Climático examina los vínculos entre la urbanización y el cambio climático, los impactos potencialmente devastadores del cambio climático en las poblaciones urbanas y las respuestas y prácticas de políticas que están surgiendo en las áreas urbanas. Actualmente más de la mitad de la población mundial vive en asentamientos urbanos, y la convergencia de la urbanización y el cambio climático amenaza con impactos sin precedentes las economías, la calidad de vida y la estabilidad social. Sin embargo, junto con estas amenazas hay también un conjunto de oportunidades igualmente apremiantes.

La concentración de personas, industrias e infraestructura, así como actividades sociales y culturales, actúa como un crisol de innovación – desarrollando modos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, mejorar los mecanismos para abordar el problema y reducir la vulnerabilidad frente a los impactos del cambio climático. Este nuevo informe del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-HABITAT), principal autoridad mundial en asuntos urbanos, muestra cómo las ciudades pueden mejorar su funcionamiento para responder mejor al cambio climático y brindar estrategias prácticas para reforzar su papel como parte de la solución. El Informe Mundial sobre Asentamientos Humanos 2011 es la evaluación global más autorizada y actualizada sobre las condiciones y tendencias de los asentamientos humanos. Los informes anteriores trataron temas como Las Ciudades en un Mundo Globalizado, El Desafío de los Tugurios, El Financiamiento de Asentamientos Urbanos, Mejoría de la Seguridad Urbana y La Planificación de Ciudades Sostenibles.

Français (PDF)

Современные системы городского планирования не приспособлены для того, чтобы решать серьезные городские проблемы XXI века, в том числе связанные с последствиями изменения климата, истощением ресурсов и экономической нестабильностью, а также непрерывным процессом стремительной урбанизации с присущими ей негативными явлениями, такими, например, как нищета, трущобы и неорганизованная городская экономическая деятельность. Кроме того, такие системы городского планирования в значительной степени не смогли создать и обеспечить нормальные условия для проживания местного населения и его участия наряду с другими заинтересованными сторонами в планировании городских районов, что способствовует возникновению проблем маргинализации общества и социально отверженных групп населения. Понятно, что городское планирование необходимо пересмотреть и обновить ради устойчивого будущего городов. В публикации «Гармонично развивающиеся города» рассматриваются серьезные проблемы, с которыми сталкиваются в настоящее время большие и малые города в разных странах мира, а также вопросы возникновения и распространения современного городского планирования и эффективности современных методов. И что не менее важно, в докладе приводятся данные о новейших технологиях и методах городского планирования, позволяющих более оперативно реагировать на нынешние и грядущие проблемы урбанизации.

Planning Sustainable Cities reviews recent urban planning practices and approaches, discusses constraints and conflicts therein, and identifies innovative approaches that are more responsive to current challenges of urbanization.

It notes that traditional approaches to urban planning (particularly in developing countries) have largely failed to promote equitable, efficient and sustainable human settlements and to address twenty-first century challenges, including rapid urbanization, shrinking cities and ageing, climate change and related disasters, urban sprawl and unplanned peri-urbanization, as well as urbanization of poverty and informality.

It concludes that new approaches to planning can only be meaningful, and have a greater chance of succeeding, if they effectively address all of these challenges, are participatory and inclusive, as well as linked to contextual socio-political processes.

This report documents many effective and equitable examples of sustainable urbanization that are helping to define a new role for urban planning.

إن نظم التخطيط الحضري المتبعة في الوقت الحاضر تفتقر للجاهزية اللازمة للتعامل مع أبرز التحديات الحضرية الناشئة في القرن الحادي والعشرين، بما في ذلك الآثار الناجمة عن ظاهرة تغير المناخ، واستنزاف الموارد، وحالة عدم الاستقرار الاقتصادي، وذلك إلى جانب الوتيرة السريعة لعمليات التحضر وما تنطوي عليه من تأثيرات سلبية كنشوء مظاهر الفقر، والأحياء الفقيرة، والمظاهر غير الرسمية في المناطق الحضرية. إضافة لذلك، فإن هذه النظم قد أخفقت إلى حد كبير في الإدراج الفعلي للأساليب المعيشية للمجتمعات الحضرية وغيرهم من أصحاب المصلحة ضمن عمليات تخطيط المناطق الحضرية، مما ساهم بالتالي في نشوء المشكلات المرتبطة بمظاهر التهميش والإقصاء العمراني. كما تتضح هنا ضرورة إعادة النظر في نظم التخطيط الحضري وتحفيزها لتحقيق المستقبل الحضري المستدام. ويطرح تقرير "تخطيط المدن المستدامة" أبرز التحديات الراهنة في كل من المدن والبلدات في جميع أنحاء العالم، بالإضافة للبحث في نشوء نظم التخطيط الحضري الحديثة وانتشارها، والنظر في مدى فعالية المنهجيات القائمة. والأهم من ذلك، فيتضمن هذا التقرير تحديداً لكل من المنهجيات والممارسات المبتكرة في مجال التخطيط الحضري والتي تشكل استجابة أكبر لكل من التحديات الراهنة والمستقبلية والمرتبطة بعمليات التحضر.

Current urban planning systems are not equipped to deal with the major urban challenges of the 21st century, including effects of climate change, resource depletion and economic instability, plus continued rapid urbanization with its negative consequences such as poverty, slums and urban informality. These planning systems have also, to a large extent, failed to meaningfully involve and accommodate the ways of life of communities and other stakeholders in the planning of urban areas, thus contributing to the problems of spatial marginalization and exclusion.

It is clear that urban planning needs to be reconsidered and revitalized for a sustainable urban future. planning Sustainable Cities reviews the major challenges currently facing cities and towns all over the world, the emergence and spreae of medern urban planning and the effectiveness of current approaches. More importantly, it identifies innovative urban planning approaches and practices that are more responsive to current and future challenges of urbanization.